日本188人捉迷藏創造人數最多吉尼斯紀錄

日本188人捉迷藏創造人數最多吉尼斯紀錄(雙語) <共同網>中日對譯 ◎滋賀、かくれんぼでギネス達成　最多の１８８人参加

【共同社4月5日電】為創造參加人數最多的捉迷藏世界紀錄，日本滋賀縣彥根市荒神山公園4日舉行了“捉迷藏吉尼斯”活動。188名市民連續遊戲超過1小時，來自倫敦的官方評審員當場宣佈該吉尼斯紀錄挑戰成功。 世界で最も参加者が多いかくれんぼの記録達成を目指し、滋賀県彦根市の荒神山公園で４日、イベント「かくれんぼギネス」が行われた。市民ら１８８人が１時間以上、遊び続け、ロンドンから訪れた公式認定員がその場でギネス記録と認定した。 此活動發起人為該市鋼琴老師寺村邦子（54歲）。下午1點20分許，當捉人者蒙上眼睛後，大批男女老幼一齊分散到四面八方，躲藏在樹木和石柱後面。活動規則為躲藏者全部被捉到、或成功逃進設置於廣場中央的“基地”時宣告一輪遊戲結束。只有未被捉到的參加者可繼續按該規則遊戲。 呼び掛け人は同市のピアノ講師寺村邦子さん（５４）。午後１時２０分すぎ、鬼役が目隠しすると、大勢の老若男女が一斉に方々に散り、植木や石柱に隠れた。全員が鬼に見つかるか、広場に設置した“基地”に逃げ込むと１ゲームが終わるルール。鬼に見つからなかった参加者だけが同じ方法でゲームを繰り返し、遊び続けた。 此前尚無捉迷藏參加人數的吉尼斯紀錄，當這一紀錄誕生時，人們報以了熱烈的掌聲。該市初二學生馬場夏美（13歲）高興地表示:“很遺憾馬上就被抓到了，但很高興創造了吉尼斯紀錄。”（完） 　これまでに、かくれんぼの参加者数の記録はギネスになく、ギネス達成が決まると拍手が起こった。彦根市の中学２年馬場夏美さん（１３）は「すぐつかまって残念だったけど、ギネス記録はうれしい」と喜んでいた。