双语对照 - 台湾人为何亲日

双语对照 - 台湾人为何亲日

日本188人捉迷藏創造人數最多吉尼斯紀錄

日本188人捉迷藏創造人數最多吉尼斯紀錄(雙語) <共同網>中日對譯 ◎滋賀、かくれんぼでギネス達成　最多の１８８人参加

【共同社4月5日電】為創造參加人數最多的捉迷藏世界紀錄，日本滋賀縣彥根市荒神山公園4日舉行了“捉迷藏吉尼斯”活動。188名市民連續遊戲超過1小時，來自倫敦的官方評審員當場宣佈該吉尼斯紀錄挑戰成功。 世界で最も参加者が多いかくれんぼの記録達成を目指し、滋賀県彦根市の荒神山公園で４日、イベント「かくれんぼギネス」が行われた。市民ら１８８人が１時間以上、遊び続け、ロンドンから訪れた公式認定員がその場でギネス記録と認定した。 此活動發起人為該市鋼琴老師寺村邦子（54歲）。下午1點20分許，當捉人者蒙上眼睛後，大批男女老幼一齊分散到四面八方，躲藏在樹木和石柱後面。活動規則為躲藏者全部被捉到、或成功逃進設置於廣場中央的“基地”時宣告一輪遊戲結束。只有未被捉到的參加者可繼續按該規則遊戲。 呼び掛け人は同市のピアノ講師寺村邦子さん（５４）。午後１時２０分すぎ、鬼役が目隠しすると、大勢の老若男女が一斉に方々に散り、植木や石柱に隠れた。全員が鬼に見つかるか、広場に設置した“基地”に逃げ込むと１ゲームが終わるルール。鬼に見つからなかった参加者だけが同じ方法でゲームを繰り返し、遊び続けた。 此前尚無捉迷藏參加人數的吉尼斯紀錄，當這一紀錄誕生時，人們報以了熱烈的掌聲。該市初二學生馬場夏美（13歲）高興地表示:“很遺憾馬上就被抓到了，但很高興創造了吉尼斯紀錄。”（完） 　これまでに、かくれんぼの参加者数の記録はギネスになく、ギネス達成が決まると拍手が起こった。彦根市の中学２年馬場夏美さん（１３）は「すぐつかまって残念だったけど、ギネス記録はうれしい」と喜んでいた。

康乃馨花圃現身銀座街頭迎接母親節 銀座にカーネーション畑 ５千本、母の日前に

<共同網>中日對譯

04.06 12:59 康乃馨花圃現身銀座街頭 一個由日本產康乃馨組成的花圃6日上午現身東京銀座的數寄屋橋十字路口。（共同社） 　【共同社4月6日電】東京銀座的全綠燈十字路口前6日出現了一個國產康乃馨花圃，約90個品種的5千株康乃馨使行人大飽眼福。 ◎銀座にカーネーション畑　５千本、母の日前に東京・銀座のスクランブル交差点前に６日、約９０品種５千本の国産カーネーション畑が出現し、道行く人の目を楽しませている。 花圃由日本花木生產協會策劃，旨在讓人們領略康乃馨形色多樣的魅力，從而選擇其作為下月9日母親節的禮物。 色や形の多様さなど魅力をアピールし、来月９日の母の日のプレゼントに選んでもらおうと、日本花き生産協会が企画した。 突然現身銀座的花圃引得路人紛紛駐足，或笑著觀賞或拿出手機拍照留念。 銀座に突然現れた花畑に、通り掛かった人は次々と足を止め、笑顔で眺めたり、携帯電話のカメラで撮影したりしていた。 花圃將展示至本月11日。據該協會稱，日本國內康乃馨消費量每年超過6億株，但國產品種似乎不敵從哥倫比亞及中國等地進口的廉價康乃馨。（完） 期間は今月１１日まで。同協会によると、国内のカーネーション消費量は年６億本超で、国産はコロンビアや中国などで生産された安価な外国産に押され気味だという。